How can I display the output of Debug.Trace.trace in the console?

The "General" tab of the application preferences includes an option to log the standard error stream (stderr) to the console. You need to enable this option to see the output of Debug.Trace.trace or any other output to the standard error stream.